「馬頭金剛讚」墨寶及解說
Calligraphy, Exposition and Chinese Translation

陳健民瑜伽士

----- Original Message -----
From: Yutang Lin
To: Dharma Friends
Sent: Friday, April 02, 2010 9:38 AM
Subject: FW: 墨寶，解說和中譯

As requested by disciple Jing Xing below I had done the calligraphy and reviewed and revised the attached doc files.

Detong, post all three into one file.

May all beings attain Enlightenment soon!

Yutang

--------------------------------------------------------------------------------

From: jui khin yeo []
Sent: Thursday, April 01, 2010 9:22 AM
To: Yutang Lin
Subject: 墨寶，解說和中譯

尊敬的上師，

弟子恭請上師敬書”馬頭金剛讚”之墨寶如下。

馬頭金剛讚

馬鳴風蕭蕭，法燈惟殘燄，寶幢重興，斷嫉破艱險。　

　　──陳健民瑜伽士〈護法海會眾總讚〉　

同時，也想把其解說收入”觀音普渡”書中，如附上。不知上師慈意如何？
Good.

還有對治三尊（Trinity　of Subjugation）之中譯，請上師過目及修正．謝謝．

法安

敬行頂禮

---

---

〈馬頭金剛讚〉的解說

解說及校訂：林鈺堂
筆錄：弟子綿延

「馬鳴風蕭蕭」，下一個是馬頭金剛，所以他用馬。「馬鳴風蕭蕭」是情況很悽慘的時候，馬在野外叫，冷風呼嘯著。「法燈惟殘燄」，現在佛法的燈，只剩下一點，因為正法不是很明顯，都是邪說橫行，所以法燈剩下殘燄了。「寶幢重興」，佛法的真正寶貝的旗幟要再興起來的話，「斷嫉破艱險」，要靠你把那些嫉妒斷除，能夠把艱難、困苦、危險都驅除掉。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○六年元月八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──摘錄自《供養讚頌集》的解說

---

[Home][Back to list][Chinese and English versions in one file]