諾師啟請頌之註釋
林鈺堂
諾師啟請頌 陳健民瑜伽士以誰大力大方便，大圓滿法最先傳，
慈眼獨注蓮師灌，禮讚大恩諾師前。
——《曲肱齋全集》第十七冊
《曲肱齋讚頌集》之〈晨課常誦啟請短頌〉
林鈺堂上師註釋：
From the gatha itself, Guru Chen was saying that Guru No Na was capable of bestowing on him the highest teaching of Great Perfection at the very beginning, and this is extraordinary in Tantra.
就此頌看來，陳上師是說諾那上師能於初始從學即授予他最高教法的「大圓滿」，而這在密法中是異乎尋常的舉止。
Also, when he asked for initiation, Guru No No bestowed on him the most fundamental initiation in Nyingmapa, i.e., the initiation of Guru Rinpoche.
並且，當他要求灌頂時，諾那上師授予他寧瑪巴教派最根本的灌頂，亦即蓮華生祖師的灌頂。
So he prostrated and praised the Guru for such great favors.
所以他敬禮與稱讚上師給予他如斯大恩。
二○一○年一月一日
 |
Disciple Jing Xing requested me to write the calligraphy attached.
弟子敬行要求我書寫附上之墨字。
He also asked me to explain it.
I also don't know the details of this.
他也請我解釋它。但是我也不太清楚個中詳情。
From the gatha itself, Guru Chen was saying that Guru No Na was capable of bestowing on him the highest teaching of Great Perfection at the very beginning, and this is extraordinary in Tantra.
就此頌看來，陳上師是說諾那上師能於初始從學即授予他最高教法的「大圓滿」，而這在密法中是異乎尋常的舉止。
Also, when he asked for initiation, Guru No No bestowed on him the most fundamental initiation in Nyingmapa, i.e., the initiation of Guru Rinpoche.
並且，當他要求灌頂時，諾那上師授予他寧瑪巴教派最根本的灌頂，亦即蓮華生祖師的灌頂。
So he prostrated and praised the Guru for such great favors.
所以他敬禮與稱讚上師給予他如斯大恩。
Happy New Year!
新年快樂！
May all beings attain enlightenment soon!
願一切眾生早日成佛！
Yutang
鈺堂
--------------------------------------------------------------------------------
From: jui khin yeo
Sent: Thursday, December 31, 2009 9:38 PM
To: Yutang Lin
Subject: 墨寶
尊貴的上師，
弟子恭請上師敬書”諾師啟請頌”之墨寶，而以前上師已寫過師祖心咒，將收入”觀音普渡”中．
另也請上師為弟子眾講解此頌．謝謝．
諾師啟請頌 陳健民瑜伽士
以誰大力大方便，大圓滿法最先傳，
慈眼獨注蓮師灌，禮讚大恩諾師前。
－－《曲肱齋全集》第十七冊
〈曲肱齋讚頌集〉之〈晨課常誦啟請短頌〉
法安
敬行頂禮
[Home][Back to list][Chinese versions only]