早悟虛榮出離修，曼妙祖母牽上道！
慧心能了貪道淨，曼妙祖母開法眼！
神通任運恆自在，曼妙祖母令皈化！
離俗苦修證極果，曼妙祖母助早成！
拔苦直至融空樂，曼妙祖母恆護佑！
紐古六法無盡恩，曼妙祖母賜無死！
二○○九年元月九日
養和齋 於加州
 |
Supplication to Patriarch Mandarava
From: Yutang Lin
Sent: Saturday, January 10, 2009 8:21 AM
To: Dharma Friends
Subject: About the Chinese Translation of Mandarava_有關｢曼達拉娃」的中譯
I had adopted the common translation of this holy name, instead of using the one 們都那哇 as used by Guru Chen, only with the hope
that when people search this holy name on-line they will more likely run into our works.
我已採用了此聖名通行的譯法，而非採用陳上師慣用的｢們都那娃」，只是希望當人們在線上搜尋此聖名時，他們可以更容易地碰到我們的作品。
May all beings attain Enlightenment soon!
願一切眾生早日成佛！
Yutang
鈺堂
Supplication to Patriarch Mandarava Yutang Lin
Early in life realized vanity of worldly glories and renounced it to practice Dharma;
Wondrous mother patriarch Mandarava, lead us onto the enlightenment path!
Wise mind capable of comprehended the original purity of the Path of Greed;
Wondrous mother patriarch Mandarava, open our eyes to recognize the Dharma!
Supernatural powers capable of working at ease and at will under all circumstances;
Wondrous mother patriarch Mandarava, let all sentient beings take refuge in Guru!
Renounced all worldly ways and engaged in austere practices to attain ultimate fruits;
Wondrous mother patriarch Mandarava, help us to achieve full enlightenment sooner!
Liberated beings from sufferings in Samsara until they had unified joy and Blank Essence;
Wondrous mother patriarch Mandarava, constantly protect and guide us on the path!
The Six Doctrines of Niguma bestowed boundless and eternal blessings to all beings;
Wondrous mother patriarch Mandarava, grant us the Buddha fruit of deathlessness!
Written in Chinese and translated on January 9, 2009
El Cerrito, California
[Home][Back to list][Supplication to Patriarch Mandarava]