救渡因緣_Causal Conditions for Salvation

見識　發心　與投入的程度
法門　師長的抉擇與機緣
恆毅的久暫
周遭的變遷與牽纏

如斯錯綜複雜交織出
各個修行者的履程

可以說
沒有一定如何的結果
修途的演化　進展　甚至退轉
如同法界萬象
皆是因緣多端的
　　可能與或然的顯現

行者唯一能掌控　能依賴的
　是真摯的大菩提心
　　為一切眾生求證徹底解脫
循之而行
方能安穩進步
增添證悟之可能與或然率

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二〇〇八年九月十六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

Causal Conditions for Salvation　Yutang Lin

Scope of views, aspiration, and depth of dedication
Choices and opportunities for paths and teachers
Sustained or short-lived of one's perseverance
Circumstantial evolvements and entanglements

As complicated and intertwined as all these took part
Each Dharma practitioner's foot-prints made out a path

One might say that
There is no consequence that is certainly to be so
Evolution, progress and even regress of one's practice path
Same as all phenomena in the Dharmadhatu
Are causally a multi-condition mixture
That appeared as results of possibility and probability

The only thing that a practitioner can grasp onto and depend on
Is a sincere and boundless Bodhi mind
　　　　That seeks, for all beings, ultimate emancipation through enlightenment

Walk in the light of such Bodhicitta
Only then can one make steady progresses on the right path
And increase the possibility and probability of attaining full enlightenment

Written in Chinese on September 16, 2008
Translated on September 17, 2008
El Cerrito, California

[Home][Back to list][Causal Conditions for Salvation]