上師的心
在菩提救渡事業
和上師一心
有那麼難嗎
難在被「我要、我不要」綁住
只順自己的習慣
不能體會上師的心情
從自己抓東抓西的見解中
編出上師的行徑
並且當成凡人來批判
隨意訴說
這樣子離於與上師一心
豈止千里、萬里
上師的一言一行
都是在接引您達到一心
擋住心心相印的一心的
只是您的凡夫心
醒醒！
二〇〇八年九月十日
養和齋 於加州
 |
One Mind Yutang Lin
Guru's mind
Is on Bodhi salvation activities
To become one mind with Guru
Is it so difficult
The difficulty lies in one's being tied by "I want, I don't want"
Just follow one's habitual tendencies
Could not comprehend Guru's intentions and feelings
From among views one grasped here and there
Knitted out Guru's behaviors' path
And regarded it as that of an worldling in one's judgment
Arbitrarily proclaimed as such
Thus it became distant from one mind with Guru
Not just thousands or tens of thousands of miles apart
Each word and each action of Guru
Aims at guiding you to reach one mind
Blocking the union of minds in one mind
Is only your worldling's mind
Wake up!
Written in Chinese and translated on September 10, 2008
El Cerrito, California
[Home][Back to list][One Mind]