平等不平等 林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

眾生平等
那是就毫無執取 本來清淨
而又無限靈敏的本面而言
因緣各異 境遇懸殊
再加愚迷偏執幾多
眾生不平等

若能同時看到性與相
便知不可只說一邊
而是平等中有不平等
  不平等中有平等
性同而相異 相異而性同

佛慈出乎無限一體之本淨
因此平等慈視眷顧一切有情
佛慧毫無執取而又無限靈敏
因此對千差萬種的眾生
有迥然不同的示現與教導

若能了然智悲的圓融
便知應當體會兩足尊的深廣與巧妙
千手千眼不過一心一意
大慈大悲自然千變萬化

弟子茶桶感應見上師金觀音現雙身相而問,何以非唐卡所示之單身相。其實金剛薩埵早有單身像與雙身像之傳續,應知同理。引伸其義而有此作。


                     二○○七年十一月二日
                     養和齋    於加州



Equal Not Equal

Equal Not Equal


----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Saturday, November 03, 2007 12:36 AM
Subject: New Work_新作:平等不平等

It is also in calligraphy; both files attached.
翰墨及檔案一併附呈。

May all beings attain Enlightenment soon!
願一切眾生早日成佛!

Yutang
鈺堂


Equal Not Equal Yutang Lin

All sentient beings are equal
As far as their original face, that is boundlessly sensitive
Free from grasping and originally pure, is concerned
Causal conditions vary from one to another, circumstances
Up and down like heaven and earth, in addition
Being ignorant to various degrees
Sentient beings are not all equal

If one can see essence and appearance simultaneously
Then one knows that one cannot mention only one side
The truth is, in equality there is inequality
And in inequality there is equality
Essence is the same but appearances differ, while appearances differ
Essence remains the same

Buddha's compassion is born of original purity of limitless oneness
Hence regards and cares for all sentient beings equally with mercy
Buddha's wisdom is free from grasping and infinitely responsive
Consequently, to sentient beings that are of so diversified propensities
Drastically different demonstrations and guidance are provided

If one comprehends fully the harmonious union of wisdom and compassion
One will know to appreciate the depth, breadth and wondrous ingenuities
Of the Reverend Both Wisdom and Compassion Fulfilled One
Thousand hands with thousand eyes are but of one mind and one intention
Boundless wisdom and boundless compassion naturally yield myriads responses


Written in Chinese and translated on November 2, 2007
El Cerrito, California


[Home][Back to list][Equal Not Equal]