〈純真、率真〉二印之構思

簡繁轉換 - 繁體

王浩

----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Sunday, May 27, 2007 2:17 PM
Subject: Two Seals by Wang Hao_王浩所刻的二印：純真、率真

Disciple Wang Hao had just finished carving of two seals as offering to me. See attached jpg file.
弟子王浩剛完成兩個作為供養我的印文。請看附呈的JPG檔案。

The seal above contains words Chun Zhen, purity, and is in the shape  of a gourd.
上面的印文字為純真，是以葫蘆形呈現。

The seal below contains words Shuai Zhen, behaving innocently, and is in the shape of a Ru Yi, Wish-fulfilled.
下面的印文字是率真，是以如意的形狀展現。

He wrote a short article in Chinese explaining the intentions behind these designs, and he asked me to clarify the meaning of some terms. So I wrote a short reply therein. The resulting file is also attached.
他以中文寫了一篇說明刻此印文構思的短文並且請我闡明其中有些詞語的意義。因此我在當中寫了一個簡短的回覆。定案的檔案亦一併附呈。

The seals are very elegant. Wang Hao, well done! My wife saw them and said, Wang Hao is truly an artist.
此二印文非常的雅緻。王浩，刻得好！內人看了後說，王浩真是一位藝術家。


Attain Enlightenment Soon!
祝早成佛！

Yutang
鈺堂

---

林博士手書之墨寶

---

---

頂禮金剛蓮華佛林上師！

尊貴的上師：

適值四月初十供上師日，弟子完成〈率真〉印，並同〈純真〉組成一對，掃瞄呈上，請師佛斧正！

在構思 「純真」印時想，「純真」的深意大概是表離於是非對立的法身，就想用印的外形表達「法身」的概念。供曼達偈裡有「現有清靜童瓶身」一句，那麼「純真」放在「童瓶」裡應該很好，但是我不瞭解「童瓶」的形像，就用「葫蘆」形代表。「葫蘆」同「福祿」諧音，也很吉祥。

「如意」形的印不曾在印譜中見過。「率真」是由體起用，行佛事業，那麼「如意」恰好符合萬事如意的意思。記得五台山塔院寺有位文殊或普賢手持如意，之後偶然看到一位法師升座的影碟，他手中也拿了如意。

不知道弟子的想法對不對？懇請師佛開示「童瓶」和「如意」的深意！
師示：「童瓶」表本來清淨而能涵蘊一切。「如意」表方便無限而能隨緣救渡。

願借由此供奉，祈請師佛大轉無上法輪，廣行諸佛事業！願眾生早證本淨之無限一體、願弟子的心早與上師的智慧心合而為一！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　慚愧弟子王浩含淚謝恩！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○七年五月廿七日

---

[Home][Back to list][Chinese versions only][Related works: 開合自在_To Open and Close at Will]