指向出路 林鈺堂
平心剖析論正負，奈何見聞執取偏；
與其添擾寧歸默，單指出途盼早悟！
跋
平心論事，正反並呈。言者無心，聽眾解異。糾結網內，添擾無益。唯示出途，還望領納！
二○○六年三月六日 養和齋 於加州
Pointing a Way out@Yutang Lin
Analyzing with even-mindedness one presents positive and negative aspects.
Nevertheless, upon seeing or hearing, people grasp them in light of prejudice.
Rather than adding disturbances one prefers to return to the original silence.
Pointing only at a way toward emancipation to expect a sooner awakening!
Comment:
To discuss matters fairly in even-mindedness, both positive and negative aspects are presented. Even though the speaker remains unintentional, audiences interpret the presentation differently. Within nets of entanglements it is unprofitable to add disturbances.By indicating only a way toward emancipation one hopes that it mightbe accepted.
Written in Chinese and translated on March 6, 2006
El Cerrito, California