穩都借波讚
陳健民
敬禮 能除聖凡二執大自在護法王前
本覺智光為能顯，離二邊者所親謁；
無所守護大守護，諸佛眾生心密密。
二頭二足二雙手，張二弓箭正射擊；
上手右射除佛見，下手左射除凡執。
二頭相疊皆半怒，黃色之中透紅色；
黃表平等智能攝，紅表盡法界所攝。
任運成就勝共德，具二離二二亦一；
其餘身分青黑色，不動實際兩足立。
為表現成本具足，全身裸露無嚴飾；
二分邪見魔自縛，箭令解脫施悲力。
平等差別智雙運，四手自成四事業；
四性戒者如任運，無實廣大與獨一，
能不違反得守護，具大心者恆禮謁。
Praise to Wen Du Jia Po
Written in Chinese by Guru C. M. Chen
Translated by His Disciple Yutang Lin
Veneration to the Great Protector King of Great Equanimity, Capable of Eliminating both Grasping to Holiness and That to Worldliness!
Appearing from the Wisdom Brightness of Innate Awakening,
Attended personally by those free from both sides of duality,
Great protection maintained in constantly guarding nothing,
This is the secret of minds of Buddhas as well as of beings.
With two heads, two feet and two pairs of hands,
Drawing two bows, about to shoot arrows,
Upper hands shooting to the right to eliminate the concept of a Buddha,
Lower hands shooting to the left to disperse grasping to worldliness.
Two heads, one above the other, and both are semi-wrathful,
Amid yellow color there is visible hue of red color,
Yellow signifies Wisdom of Equality that can induce,
Red signifies all in the Dharmadhatu that are attracted.
Accomplishing supreme or common merits as opportunities arise,
Possessing both sides of duality, yet free from them in their oneness.
Other parts of Your body is of dark blue color,
Your two feet stood firmly on the ground of immovable reality.
To demonstrate that all are ready-made and originally fulfilled,
Your whole body is naked without any ornamental adornment.
Devils are self-bound by dualistic perverse views,
The arrows deliver compassionate power to set them free!
Applying Wisdom of Equality and that of Discernment simultaneously,
Your four hands automatically accomplish the Four Salvation Activities.
The Four Silas of Dharma Nature such as Non-abiding,
Non-substantial, Openness and Oneness,
Whoever can maintain no infringement of them will be protected.
Those with Great Bodhicitta always come to You to pay homage!
Translated into English on August 23, 2005
El Cerrito, California
[Home][Back to list][Praise to Wen Du Jia Po]