諾那上師讚 陳健民 簡繁轉換 - 繁體
敬禮 具德根本上師諾那活佛前
瑜伽無上金剛乘，不動實際我皈依，豎窮三世橫十方，一心依止善知識；
無量功德本師寶，具足諸佛波羅蜜，大樂大明大方便，法爾金剛大總持。
三千大千無量界，十方地水火風空，自他一切身口意，平等心願供師尊。
罪福原來無自性，貪瞋癡等本不生，虛妄分別之所起，住無懺悔而懺悔，
無修而修無證證，無度而度攝受盡，本師無邊廣大業，願住大樂而隨喜！
無盡法界塵沙海，廣大清淨妙莊嚴，住於不住無量劫，本師恆轉妙法輪。
我此禮讚供養福，請佛住世轉法輪，隨喜懺悔諸善根，願顯有情本來佛！
Praise to Guru Nuo Na
Written in Chinese by Guru C. M. Chen
Translated by His Disciple Yutang Lin
Veneration in the Presence of Virtuous Root-Guru Tulku Nuo Na!
I take refuge in the Unsurpassable-Yoga Vajrayana
That embodies the immovable realm of reality.
Extending over past, present and future, and in all directions,
Is my whole-hearted devotion to the well-learned teacher.
Root-Guru Gem with immeasurable virtuous merits
Fully possesses skillful means of salvation of all Buddhas.
Supreme pleasures, supreme brightness, supreme ingenuity,
Things-as-such serves as the supreme principle of Vajra.
Immeasurable world systems of thousand-cube worlds,
Earth, Water, Fire, Wind and Space Elements in all directions,
All karmas of body, speech or mind of all sentient beings,
In equanimity I would offer all of them to Venerable Guru.
Sins and merits are originally without any self-nature,
Greed, anger and ignorance are originally non-born,
They all arose as results of illusive discriminations,
One repents through abiding in non-repentance.
One practices without practice and attains without attainment.
One converts without conversion and yet receives without omission.
Boundless holy karma, far and wide, of my Root-Guru
May I rejoice in them through abiding in supreme pleasures!
Endless Dharmadhatu with oceans of worlds like sands of kalpas,
So spacious and pure, and offer wondrous adornments of all sorts,
Abiding in non-abiding for immeasurable numbers of kalpas,
May Root-Guru constantly and perpetually turn the Wheel of Dharma!
May the merits of this praising, veneration, and offerings making
Serve to supplicate Guru-Buddha to stay in the world and turn the Wheel of Dharma!
All good roots such as rejoicing in others' merits and repenting over one's misdeeds
May they help sentient beings to reveal their original Buddha nature!
Translated on August 11, 2005
El Cerrito, California
[Home][Back
to list][Praise to Guru Nuo Na]