世間有一等人，見偏而自是，無法了解其他觀點。對他人行徑恆套上自以為是的見解。猶如心盲，無可救藥。此等連一偏之見都無法超出，更遑論超越所有見解而證入佛之正遍知矣！故知普渡眾生實乃談何容易。

二○○四年十一月七日　養和齋　　　　於加州

 

There are some people in the world that have biased views and yet asserting their prejudices as truth. Such people could not understand views other than their own. They would always interpret others' activities from their own point of view. This is like blind in mind, and incurable. Such people could not even go beyond prejudices, not to mention to transcend all views and enter the right and full omniscience of Buddha. Thus we realize that to save all sentient beings from suffering in ignorance to full enlightenment is easier said than done.

Written in Chinese on November 7, 2004
Translated on November 30, 2004
El Cerrito, California