開合　林鈺堂

浮生宛若萍飄流，牽纏終究順勢休；
愈抓愈牢愈無味，但解開通便遨遊。

跋

小我何能控全局？此見未臻徒懊惱；
了悟開闊方順暢，處世無違享自然。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年十月四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州

---

Open or Close　Yutang Lin

Transient life is like duckweed floating on a stream;
Entanglements eventually are torn apart by currents.
More grasping renders even narrower, just tasteless;
Once open and flow is learned, enjoy it as a fun ride.

Comment:

How could a tiny self control the whole situation?
Lacking this insight, one remains vainly annoyed.
Seeing that only openness will yield smooth flow,
One lives without conflicts to enjoy a way of ease.

Written in Chinese and translated on October 4, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Open or Close]