不待　林鈺堂

不待事生方祝禱，睡夢無間住菩提；
慈眼視眾唯善願，離於造作純自然。

跋

修習善願，不待事生。心住菩提，睡夢無間。顧盼所及，等心祝禱。非同扮演，自然發生。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年五月十一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

No Waiting Until　Yutang Lin

No waiting until matters arise to pray for others;
Stay in Bodhi without pauses in sleep or dreams;
With good will see through compassionate eyes;
Free from intentional efforts, just purely natural.

Comment:

Cultivate good wills without waiting till matters arise. Abide in Bodhi without intermission in sleep or dream. Whatever comes into sight is equally prayed for. Not enacting, but a natural response.

Written in Chinese on May 11, 2003
Translated on May 12, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][No Waiting Until]