需時　林鈺堂

不論祝願幾許深，種種成熟待時節；
因緣無主積經驗，回顧歷程稚已除。

跋

因緣成熟急不來，只得任彼浮沉中；
萬幸歷苦命猶在，回顧往慮皆煙消。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年四月廿九日　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Takes Time　Yutang Lin

No matter how sincere well-wishing is,
Maturity comes not until season's right.
Thanks to experience randomly gained,
Realizing lost of childishness in review.

Comment:

Maturity of causal conditions could not be hurried;
Just leave things alone, up and down on their own.
So fortunately, through hardship one remains alive,
Looking back at past worries dissipated like smoke.

Written in Chinese on April 29, 2003
Translated on April 30, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Takes Time]