接受　林鈺堂

感官老化逐歲增，意外殘障忽面臨；
有情生旅恆遷變，接受事實易安渡。

跋

生理之老化漸漸顯著；意外之殘障忽然形成。人生無可奈何之境遇，到處皆是。學習接受事實，不妄費心力於憂慮、抱怨，反而容易有清明的心地來做妥善的處理，而得以邁向未來。

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年四月十日　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州

---

Accept　Yutang Lin

Deterioration of senses increases with advancing years;
Accidental disability could come upon one at any time.
Journey of life for a sentient being unfolds surprisingly;
Accepting facts as they are would render them tolerable.

Comment:

Deterioration due to aging gradually becomes prominent; accidental disability would suddenly take shape. Unavoidable undesirable circumstances are rampant in life. Learn to accept facts without wasting energy and time on complaining and worrying; thus it would be easier to retain clarity of mind for proper handling of matters so that one could step forward into future.

Written in Chinese on April 10, 2003
Translated on April 15, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Accept]