跨越　林鈺堂

違逆欺辱恨難消，深鎖心結抑鬱長；
路逢障礙宜跨越，前程似錦莫滯遲。

跋

人生路上，難免遭逢事端。若心地隨之而滯留，則難以清明之視野展望前程。路逢障礙，宜即跨越。可以努力之事甚多，莫沉迷於既往之計較中。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○二年十二月廿三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　　於加州

---

Striding across　Yutang Lin

Resentment for opposition or humiliation lingers;
Heart deeply locked causing depression overcast.
As roadblocks arise one had better stride across;
Beautiful scenery ahead; don't be late by regress.

Comment:

On the path of life it is unavoidable that one would run into some matters. If one's mind lingers over certain matters, then it would be difficult to have a clear perspective of what could lie ahead. When one comes upon roadblocks, one had better stride across them right away. There are many things that one could put efforts into; don't stay enchanted in haggling over things in the past.

Written in Chinese and translated on December 23, 2002
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Striding across]