意在結緣　林鈺堂

不加挑選隨遇用，意在廣結眾法緣；
生產製造及運轉，一脈相連咸祝禱。

跋

品嚐無拘，一則去執，再則開廣。隨遇應用，不忘祝禱。生產製造、儲存運轉、經營銷售—一物由來，人脈一串。願經此用，永結法緣，漸相契合，咸蒙佛恩。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○二年十月廿七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

To Build Dharma Connections　Yutang Lin

Use whatever comes by handy without choosing;
Intending to build Dharma connections extensive.
Production, manufacture, transportation and sale,
All involved in the processing line are prayed forr.

Comment:

Use and take without choosing varieties or brands; on one hand to be free from attachments, on the other hand to become open-minded. As I use things upon encounter I do not forget to pray for all involved in its presence. From production of materials, manufacture of parts, assembly into a unit, storage and transportation, up to management and sale, any thing that comes our way is associated with a string of beings. May we, through this use, build everlasting Dharma connections so that we will become more congenial and ultimately share Buddha's blessings.

Written in Chinese on October 27, 2002
Translated on November 3, 2002
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][To Build Dharma Connections]