融和　林鈺堂

出乎偏執爭統轄，混同強制多折磨；
現成一體任縱橫，還歸本淨循融和。

跋

人際關係，基於偏執，必爭高下、歸屬。強制混合，豈能免欺凌、折磨？若能淨心體會現成之無限一體，便知無妨任人縱橫，並無需要求取認同。若要安享本來清淨之自在，則應遵循融和之行徑。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○二年七月卅一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Melting in Harmony　Yutang Lin

Out of prejudices arises fighting over control;
Mixtures by force brew conflict and suffering.
Limitless oneness allows freedom of activities;
Original purity returns by melting in harmony.

Comment:

Human relationships, based on biased grasping, always involve fighting over superiority and dominance. Forced mixtures and unity could hardly avoid abuses and tortures. If one could purify one's mind to the extent of appreciating the original state of limitless oneness, then it would become obvious that there is no harm in allowing freedom of activities without the need to require uniform compliance. In order to enjoy the ease of original purity courses of action must follow the guidance of melting in harmony.

Written in Chinese and translated on July 31, 2002
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Melting in Harmony]