熟練　林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

理解透徹需經歷，見及履至總懸殊；
契入無從蒙曉喻，解行融通圓熟際。

跋

理解透徹要從經歷中漸漸體會。理論通達與實踐層次之差距，往往懸殊。證悟的契入無從由他人以言詞傳達，而是要靠自己行解相應，長遠行持到達圓熟之際，才霍然貫通的。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○二年三月三十日　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Well-trained　Yutang Lin

Thorough understanding arrived through experiences;
Where eyes see and where feet reach are often distant.
Merging into oneness cannot be conveyed in speeches;
Concord of understanding and action reaches maturity.

Comment:

Thorough understanding could be gained only gradually through experiences. Comprehension of theory and levels of actual achievement are often far apart. Realization of awakening could not be communicated through words; it takes long-term practice in one's own coordination of understanding and action until perfect maturity and harmony to achieve sudden unification.

Written in Chinese on March 30, 2002
Translated on April 1, 2002
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Well-trained]