面對法界　林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

衡量人我皆偏見，因果緣起豈能限？
整體相關定行止，莫落圈內隨瞎忙。

跋

人際的考量皆是各有立場的偏見。實際的演變，因緣太繁雜，豈是各自出乎私心的如意算盤所能操縱的？明乎此理，則不應仍隨世俗而瞎忙一生，而要就對法界整體的影響來決定個人生活的重心所在。個人行止的意義，不在世間的評價，而在於其對法界整體有無貢獻。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○一年七月廿四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Facing Dharmadhatu　Yutang Lin

Considerations related to relations are biased;
How could causal conditions be manipulated?
Deciding one actions by all relevant factors,
Not to fall into the circle of blind commotion.

Comment:

Considerations of personal relations are prejudices based on each one stand. Actual evolution of events involve too many complications; how could it be manipulated by anyone self-centered wishful thinking? Realizing this point, one should not follow the worldly way to spend life in blind bustling. Instead, one had better decide the central activities of one life by considering how they will affect the whole Dharmadhatu in the long run. The significance of one activities does not rest in worldly evaluations but in their contribution to the whole Dharmadhatu.

Written in Chinese on July 24, 2001
Translated on August 5, 2001
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Facing Dharmadhatu]