淨心有秘訣，處世若臨終；
凡事當下了，無礙亦無求。
跋
煩惱由何來？皆因不純真。私心不淨盡，利人終無期。當下若臨終，諸事皆理清，惟餘真摯情，普益有緣眾。
一九九九年四月十二日
養和齋 於加州
 |
Key to Purify the Mind Yutang Lin
To purify the mind there is a secret;
Live one's life as if at the time of death.
All matters are settled right then;
Neither hindrances nor demands.
Comment:
From where do sorrows come?
All stem from lack of purity.
Selfish intention not eradicated,
No time would come to benefit others.
Right now as if near death,
All matters make settled.
Only sincerity remains
To serve beings encountered.
Written in Chinese: April 12, 1999
Translated: September 19, 1999
El Cerrito, California
[Home][Back to list][Key to Purify the Mind]