四依墨寶 Four Reliances in Calligraphy
發件人Yutang Lin
發送至Dharma Friends
日期2010年12月2日 上午5:37
主題Calligraphy
Guru Chen's poem on the Four Reliances (of a Dharma practitioner) is written
in calligraphy upon request from disciple Ji Hu.
應弟子疾呼的提請，陳上師的（一個行者的）四依詩已以毛筆書寫。
The Four Reliances are: Dharma, Poverty, Death and Rock; in Chinese: 法，
窮，死，巖。
And it goes as:
Mind relies on Dharma; Dharma relies on Poverty, Poverty relies on Death,
and Death relies on Rock.
四依是：法，窮，死和巖。
也就是：
心依於法，法依於窮，窮依於死，和死依於巖。
The meaning is as follows:
A practitioner's mind should be set on Dharma, and such determination is
best sustained without material possessions.
And a practitioner can be contended with poverty because of awareness of the
certain coming of death.
And a practitioner's determination for engaging in Dharma practice is to
such extent that eventual dying alone in wilderness is welcome.
它的法義如下：
一個行者的心應該依法而住，而此種道心依於窮困可得最好的長養。
對於必定會到來的死亡的覺知，使行者可以安於貧困。
而行者有如此依法修行的決心，乃至於最終孤獨地死於荒野也是欣然的。
This will be posted among Appendix to Lian Yi book, and Shan Xiu try to
translate it into Chinese.
此篇將發布於《漣漪朵朵》的附錄中，由善修試譯之為中文。
May all beings attain Enlightenment soon!
願一切眾生早日成佛！
Yutang
鈺堂
|
