Yutang Lin

Błaganie do Trójcy: Mądrości, Współczucia i Mocy

Mądrość Madziuśri przelewa światło do mego umysłu;
Obdarz mnie pierwotną nieskażonością, by ujrzeć wszystko takim, jakim jest.
Współczucie Awalokiteśwary zwilża mój umysł łzami miłości;
Udziel mi swej niewinności bym stał się wolny od narzekań.
Moc Mahasthanaprapty wstrząsa mym umysłem;
Obdarz mnie przebudzeniem, abym był wolny od przywiązań.
Trójca Mądrości, Współczucia i Mocy jest w harmonii,
Obdarzcie mnie Oświeceniem, bym mógł zbawiać czujące istoty.

Napisane po chińsku: 19 Czerwiec, 1995 – podczas dawania wykładów Dharmy w Honolulu i przebywania w domu profesora Hui Chen’a i Hsiao Chieh Chang’a
Przetłumaczone na angielski: 8 Sierpień, 1999
El Cerrito, California

tłum. na polski: Rafał Seremet
tytuł oryginału: Supplication to the Trinity of Wisdom, Compassion and Might