普賢王如來壇城
  法脈皈依境祈請頌
   林鈺堂簡繁轉換 - 繁體

 

 

 

本來清淨無限一體中
普賢王如來父母示現
智悲雙運妙相表法身
法流任運教化大千界

為渡輪迴六道諸苦眾
創立佛法釋迦牟尼尊
無上密法安立於雪域
恩源虹身蓮花生祖師

以身供師無上大樂母
曼達拉娃垂教示楷模
為師作傳總集密法藏
移喜磋嘉弘傳密教恩

法脈始祖根本上師三
諾那活佛開示大圓滿
貢噶祖師大灌授四印
親尊師祖灌盡五百尊

本來清淨文殊陳祖師
顯密圓融弘揚三乘恩
苦行證德歷代所罕見
慈住娑婆但為渡眾生

金剛蓮華觀音林上師
深入淺出廣闡經論旨
法行服務教化東西方
法脈金法延續一肩擔

無微不至照拂護法恩
韋馱菩薩提攜一路跟
前程安排仰賴毗沙門
萬事交代多虧海龍王

具誓鐵匠多吉勒巴尊
如護蓮師扶持密法根
忠義關公伽藍大護法
一本赤忱除障安法脈

法脈安立但為渡苦眾
法脈延續唯仰諸尊祐
皈依法脈融入菩提心
弘揚法脈渡眾報宏恩

                  二○一三年一月二日
                  養和齋   於加州

 

Supplication to the Refuge Tree of the Dharma Lineage of Adi Buddha Mandala

 

Yutang Lin

 

 

Amid limitless oneness of original purity
Father and Mother in union, Adi Buddha appears
Harmony of wisdom and compassion
        The wondrous image represents Dharmakaya
As the flow of Dharma spreads naturally
        The whole Dharmadhatu is blessed through conversion

To liberate all suffering beings from transmigration in the six realms
Sakyamuni Buddha founded the Dharma teachings
Tantric teachings without peers well established in the snow land
The source of such grace is the rainbow-body Padmasambhava

Offered body to Guru, the unsurpassable mother of great pleasure
Mandarava set example to reveal profound teachings
Compiled biography and essential teachings of Guru Rinpoche
Yeshe Tsogyal spread and continued the Tantric teachings

Root Gurus of the founder of our Dharma lineage are three holy ones
Nona Tulku revealed to Guru Chen the Great Perfection
Patriarch Gangkar transmitted Four Seals through great initiations
Patriarch Papong Khyentse bestowed over five hundred initiations

Patriarch Chen, Manjusri of Original Purity
Harmonized Sutrayana and Tantrayana to propound the three-yanas-in-one
Accomplished in austerity and attainment that are rare over the ages
Compassionately stays in this suffering world just to save all beings

Guru Lin, Guan Yin of Vajra Lotus
Expressed profound teachings in simple words
        Widely expounded the essence of many Dharma teachings
Through Dharma services of all sorts
        Spreading the teachings to the East and the West
Continuation and sustenance of the golden teachings
        Of our lineage rest squarely on his shoulders

Taking care of all details is the grace of our lineage protectors
Leading us all the way is the Wei Tuo Bodhisattva
Arranging matters ahead depends on Heavenly King Vaishravana
Trusting with all matters relies on the Dragon King of Pacific Ocean

Oath-bound blacksmith, the Honorable Damchen Dorje Legpa
Holding up this root of Tantra just as he protected Guru Rinpoche
Just and loyal Guan Gong, the great protector of monasteries
Continue to display your loyalty by removing hindrances to the lineage

Establishment of our lineage is simply for salvation of suffering beings
Continuation of our lineage all depends on the blessing of these holy ones
Through taking refuge in our lineage we merge into Bodhicitta
We spread teachings of our lineage to convert suffering beings
        And in their salvation is our reward to the profound compassionate grace

 

Written in Chinese and translated on January 2, 2013
El Cerrito, California