力有未逮便漏失，心無留念即任溜；
聚散因緣千萬態，終歸遷化順自然。
跋
有心有力，一時聚合。無心乏力，隨即散失。聚散因緣，千種萬態。遷化流轉，無能主宰。
二○○四年四月五日
養和齋 於加州
 |
Meeting and Departing
Meeting and Departing Yutang Lin
Beyond ability to keep up, leak out here and there.
Lacking interest to retain, let it fall off on its own.
Conditions of meeting and departing are so varied.
Eventually matters would all evolve only naturally.
Comment:
With intention and within ability, meet temporarily. Lack of interest or beyond means, instantly departed. Conditions for meeting or departing are of thousand kinds and myriad varieties. Evolving and flowing, none could decree their courses.
Written in Chinese and translated on April 5, 2004
El Cerrito, California
[Home][Back to list][Meeting and Departing]