學施　林鈺堂

蒙贈厚施令反思，稀珍竟捨何德承？
見解曠達情深純，彌足效法善推恩。

跋

時而蒙各地佛友厚賜珍異物品，不得不感念其發心、見地與行實，而亟思效法之，以推廣其恩德。諸如珍貴能捨、施不望報、盡心盡力張羅以致，皆是布施行門中足資借鏡之德目。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○二年一月七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州

---

Learning to Offer　Yutang Lin

Granted superior offering causes one to reflect;
Rare treasures forsaken, what merits to accept?
Free and open mind with deep and pure feeling
Deserves compliance to spread such generosity.

Comment:

Now and then Buddhists from various places would send me precious offerings. Such generosity naturally induces appreciation for their motives, views and practices. The reflection compels me to think about how to imitate their action so as to extend their merits. In the practice of almsgiving the following features are worthy of reference: being capable of renouncing precious belongings, giving without expectation of rewards, and exerting much efforts to accomplish the giving.

Written in Chinese on January 7, 2002
Translated on January 21, 2002
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Learning to Offer]