開卷　林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

開卷有益靠認知，誰識法界無隱藏？
只需清心徹坦蕩，因緣相關便自顯。

跋

開卷誠有益，奈何多忘失；知得行不到，憑添幾許憂。法界本公開，偏執遮不見；徹底清心地，因緣自然顯。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○一年十月九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　於加州

---

Open Book　Yutang Lin

"Opening books is beneficial" depends on cognition;
Who would know that Dharmadhatu is an open book?
Simply need to clear the mind thoroughly till no dust,
Unexpected relevant matters would reveal themselves.

Comment:

Reading is certainly beneficial; nevertheless, much is easily forgotten. Knowing how without carrying out would add more worries. Dharmadhatu is originally open to all; only prejudices curtain the view. Thoroughly clean the mind, causes and conditions would reveal themselves naturally.

Written in Chinese on October 9, 2001
Translated on October 12, 2001
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Open Book]