管不了時隨他去，清明心地莫自擾；
省悟每在碰壁後，唯有真相能教導。
跋
世間有多少事管不了？任他去，莫自擾；清明心地第一要緊。反省覺悟往往從經歷困苦中產生。吾人唯有維繫正法，以助真切求解脫的有情。
二〇〇〇年十二月十二日
養和齋 於加州
同名作品
F1565 管不了
 |
Beyond Control
Beyond Control Yutang Lin
When things are beyond control just let it be;
Tranquil mind should not be self-disturbed.
Reflective awakening comes rather after setback;
Only reality could teach sense into beings.
Comment:
How many things in the world are beyond personal control? Just let it be; don’t disturb yourself. Tranquility of mind is most fundamental to our lives. Reflection and awakening often would arise amidst suffering and predicament. We can only uphold the continuation of the correct teachings of Buddhism in order to help those who are keenly in pursuit of ultimate liberation.
Written in Chinese and translated on December 12, 2000
Work with same title in Chinese
Unmanageable
[Home][Back to list][Beyond Control]